A través del sitio MyNavi, se publicaron los resultados sobre la encuesta realizada a sus miembros sobre que es lo que decepciona sobre una adaptación extranjera de un anime u obra original.Los resultados a continuación.
Sobre 380 respuestas masculinas, los resultados fueron los siguientes:
1 - El cast (o actores) no se parecen en nada a los personajes originales: 42,9%
2 - Los personajes han sido cambiados de japoneses a extranjeros: 39,0%
3 - La adaptación es completamente diferente del original: 36,8%
4 - Hay personajes con personalidades completamente diferentes del original: 23,7%
5 - Convirtieron la historia original en una película de acción regular: 19,7%
Sobre 482 votos femeninos, los resultados fueron los siguientes:
1 - Los personajes han sido cambiados de japoneses a extranjeros: 45,2%
2 - El cast (o actores) no se parecen en nada a los personajes originales: 43,0 %
3 - La adaptación es completamente diferente del original: 33,8 %
4 - Hay personajes con personalidades completamente diferentes del original: 20,8 %
5 - La linea de diálogos del original no funcionan igual en un lenguaje extranjero: 19,7 %
Por ultimo los invitamos a ustedes a que den su opinión acerca de que les decepciona de una adaptación extranjera sobre una obra original.No es necesario u obligatorio que basen sus respuestas en los resultados expuestos de la encuesta japonesa.
Entradas
